-
1 предотвратить несчастье
1) General subject: prevent a disaster2) Makarov: avert a calamity, avert calamityУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить несчастье
-
2 предотвратить несчастье
vgener. ein Unglück verhütenУниверсальный русско-немецкий словарь > предотвратить несчастье
-
3 предотвратить несчастье
vgener. evitar una desgraciaDiccionario universal ruso-español > предотвратить несчастье
-
4 несчастье
1. disaster2. adversity3. affliction4. teen5. woes6. misfortune; disaster; accidentнесчастье, о котором прошёл слух — the rumoured disaster
цепь несчастий; полоса неудач — a train of misfortunes
7. fatality8. misadventure9. misery -
5 предотвратить
1. stave off2. avert; prevent3. preclude4. prevent -
6 предотвратить беду
1) General subject: avert a calamity (несчастье)2) Makarov: avert a calamity, avert calamityУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить беду
-
7 предотвратить
v1) gener. prohibieren (что-л.), vereiteln (Terroranschlag, Verschwörung), verhindern (несчастье и т. п.)2) law. abwenden, verhüten, vorbeugen -
8 avert a calamity
1) Общая лексика: предотвратить беду (несчастье)2) Макаров: предотвратить беду, предотвратить несчастье -
9 fünf Minuten vor zwölf
кол.числ.1) общ. без пяти (минут) двенадцать2) разг. в последний момент, в последнюю минуту (предотвратить несчастье)Универсальный немецко-русский словарь > fünf Minuten vor zwölf
-
10 prevent a disaster
1) Общая лексика: предотвратить несчастье2) Дипломатический термин: предотвратить бедствие, предотвратить катастрофу -
11 Unheil
n <-s> высок беда, горе; несчастьеÚnheil ánrichten [stíften] — быть причиной несчастья [горя, беды], причинить зло
Únheil ábwenden* [verhíndern] — отвести беду, предотвратить несчастье
Ihm kann kein Únheil geschéhen. — С ним не может случиться ничего страшного [плохого].
-
12 avert calamity
Макаров: предотвратить беду, предотвратить несчастье -
13 odwrócić
глаг.• вернуть• вернуться• возвратить• возвращать• возвращаться• воротить• воротиться• опрокидывать• отводить• отвращать• повернуть• поворачивать• предотвращать* * *odwróc|ić\odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;\odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);
2. перевернуть;\odwrócić na bok перевернуть на бок;
3. предотвратить;\odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;
\odwrócić uwagę отвлечь внимание+1. obrócić;
zwrócić 3. zapobiec* * *odwrócony сов.1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́тьodwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)
2) переверну́тьodwrócić na bok — переверну́ть на́ бок
3) предотврати́тьodwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)
•- odwrócić uwagęSyn: -
14 scongiurare
1) умолять, заклинать* * *гл.общ. отвращать, произносить заклинания, заклинать, изгонять беса, предотвращать, умолять -
15 verhindern
vt1) предотвратить (несчастье и т. п.); помешать (чему-л); расстроить (планы)den Krieg mit állen Mítteln zu verhíndern súchen — пытаться предотвратить войну всеми (возможными) средствами
2) (j-n) воспрепятствовать, помешать (кому-л в чём-л)díénstlich verhíndert sein — задерживаться по причине служебных дел
Kránkheit verhínderte mich zu kómmen. — Мне помешала прийти болезнь.
-
16 prevent
prɪˈvent гл.
1) предотвращать, предупреждать to prevent the spread of disease ≈ предупредить распространение болезни to prevent crime ≈ предупреждать преступность Syn: guard, stave off, avert, forestall, obviate, preclude Ant: effect, facilitate, permit
2) мешать, не допускать;
оберегать( from - от) Nothing shall prevent us from reaching our aim! ≈ Ничто не сможет помешать нам достичь цели!
3) перегонять, опережать;
превосходить редк. Syn: precede;
outrun, outstrip предотвращать, предупреждать;
предохранять - to * a disaster предотвратить несчастье - to * the spread of disease предупредить распространение болезни - to * crime предупреждать преступность (часто from) мешать, препятствовать, не допускать - to * the war не допустить развязывания войны - my cold *s me from going out из-за простуды я не могу выйти из дому - nothing shall * me from doing my duty ничто не помешает мне выполнить (мой) долг - a sense of delicacy *ed me from speaking my mind из деликатность я не смог высказаться откровенно (религия) (устаревшее) вести, руководить, направлять( устаревшее) предупреждать (желание, вопросы и т. п.) (устаревшее) предшествовать prevent мешать, препятствовать, не допускать ~ мешать, препятствовать (from - чему-л.) ;
не допускать ~ мешать ~ предотвращать, предохранять, предупреждать ~ предотвращать ~ предохранять ~ предупреждать ~ препятствовать -
17 prevent
[prıʹvent] v1. предотвращать, предупреждать; предохранятьto prevent a disaster [an accident] - предотвратить несчастье [несчастный случай]
2. ( часто from) мешать, препятствовать, не допускатьmy cold prevents me from going out - из-за простуды я не могу выйти из дому
nothing shall prevent me from doing my duty - ничто не помешает мне выполнить (мой) долг
a sense of delicacy prevented me from speaking my mind - из деликатности я не смог высказаться откровенно
3. рел., арх. вести, руководить, направлять4. арх. предупреждать (желание, вопросы и т. п.)5. арх. предшествовать -
18 verhindern
гл.1) общ. расстроить (планы.), помешать (чему-л.), сдерживать, (j-n) воспрепятствовать, предотвратить (несчастье и т. п.)2) авиа. не допускать, создавать помехи3) воен. (вое) мешать, (вое) препятствовать4) юр. мешать, препятствовать, препятствовать отправлению правосудия, пресечь5) экон. предупреждать6) фин. задерживать7) внеш.торг. воспрепятствовать (кому-л. в чем-л.), предотвращать (что-л.) -
19 в последнюю минуту
prepos.1) gener. in letzter Minute, im letzten Augenblick, im letzten Äugenblick, in der Schlussminute, knapp vor Torschluß, kürz vor Torschluß2) colloq. (предотвратить несчастье) fünf Minuten vor zwölf3) tourism. (купленный) Last minute -
20 в самый последний момент
prepos.1) gener. im allerletzten Moment, in zwölfter Stunde2) colloq. zwischen Tür und Angel4) poet. zwischen Lipp' und KelchesrandУниверсальный русско-немецкий словарь > в самый последний момент
См. также в других словарях:
несчастье — я; ср. см. тж. к несчастью, на несчастье, по несчастью Тяжёлое, трагическое событие, несчастный случай; горе, беда, бедствие. Большое, настоящее несча/стье. Страшное несча/стье потерять ребёнка … Словарь многих выражений
несчастье — я; ср. Тяжёлое, трагическое событие, несчастный случай; горе, беда, бедствие. Большое, настоящее н. Страшное н. потерять ребёнка. Он неизлечимо болен, какое н.! У нас н. сгорел дом. Сочувствую твоему несчастью. Предчувствовать, пережить,… … Энциклопедический словарь
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Римский брак — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи Брак в Древнем Риме считался священным таинством и опорой государства[1]. Большинство браков в богатых семьях Древнего Рима заключалось по расчёту[1]: для продолжения рода… … Википедия
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Жертвоприношение — ритуальное действие, относящееся к древнейшим культовым формам. При помощи жертвоприношения люди надеялись получить помощь и благословение богов, предотвратить несчастье, искупить вину и очиститься от преступления, принести благодарность за… … Энциклопедия мифологии
ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ — «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ», Россия, КРУГ (кинокомпания «Мосфильм»), 1999, цв., 102 мин. Мелодрама. По мотивам романа Э. М. Ремарка «Три товарища». Трое друзей Пашка, Серега и Роман держат маленькую автомастерскую и много времени посвящают гонкам… … Энциклопедия кино
Сименон Жорж — (Simenon) (1903 1989), французский писатель. В серии детективно психологических романов о полицейском комиссаре Мегрэ («Записки Мегрэ», 1950; «Мегрэ путешествует», 1958; «Мегрэ колеблется», 1968, и др.), в детективно психологических романах… … Энциклопедический словарь
Жертвоприношение — ритуал. действие, относящ. к древнейшим культовым формам. При помощи Ж. люди надеялись получить помощь и благословение богов, предотвратить несчастье, искупить вину и очиститься от преступления, принести благодарность за получ. помощь и… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Жертвоприношение — ритуальное действие, относящееся к древнейшим культовым формам. При помощи Ж. люди надеялись получить помощь и благословение богов, предотвратить несчастье, искупить вину и очиститься от преступления, принести благодарность за получ.… … Словарь античности
Вина — 1. проступок, провинность, преступление; 2. чувство личной ответственности за указанные в п.1 отклонения в поведении; 3. причина, источник (чего либо нежелательного, неблагоприятного); 4. субъективно тягостное чувство неспокойной совести с… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике